|
ČARODĚJŮV UČEŇ (Krabat) - jak bude vypadat?
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
O vydání filmů Karla Zemana v kolekci japonských DVD se na tuzemských diskusních fórech
bouřlivě hovořilo již před delší dobou (disky vyšly ponejvíce v roce 2003 a podrobněji
o nich psala Zóna).
Stejně tak technické analýzy disků již dlouho nabízí DVDFreak.
Nečetl jsem sice možná všechny diskuse k tématu, ale minimálně u ČARODĚJOVA UČNĚ (1977)
si nevybavuji, že by se kromě německé zvukové stopy (film je na disk přepsán z německé
distribuční kopie) někdo zvlášť zmiňoval o úpravě obrazového formátu. Dlouhou dobu jsem film vlastnil jen v nahrávce z TV. Až nedávno se mi dostal do ruky japonský disk a při srovnání s mou televizní nahrávkou jsem se hodně podivil. Televize film samozřejmě vysílala klasicky 4:3 (tedy 1.33:1). Na japonském DVD je ale film ve formátu 1.79:1, dokonce anamorfně. Pomiňme pro tentokrát srovnání kvality obrazu (u kopie z TV by to stejně nebylo relevantní), ale zastavme se jen u formátu obrazu. Ze srovnání, které dokumentuji na níže uvedených screenshotech, jednoznačně vyplývá, že na japonském DVD je širšího formátu dosaženo dodatečným ořezem původního obrazového pole. Na ukázkách z DVD zřetelně chybí horní i spodní kus obrazu. V některých záběrech to možná až tolik nezabolí, v řadě jiných je ale citelně narušena obrazová kompozice. A protože pravé a levé okraje jsou u ukázek z obou zdrojů víceméně shodné, je nabíledni, že originální obrazový formát je 1.33:1. Další věcí je otázka, kde, kdy a proč tento obrazový ořez vznikl. Možností se nabízí hned několik: jak původní „široká“ kopie pro uvedení v kinech (či speciálně pro distribuci), tak dodatečně upravený přepis pro DVD. Pro české diváky má tato informace skoro zásadní význam i proto, že na podzim tohoto roku je v časopise Svět pohádek ohlášen jako DVD příloha právě disk s tímto filmem. Možná se do té doby podaří zjistit, bude-li toto „přílohové“ DVD vytvořeno podle stejného masteru nebo půjde o jiný přepis, který bude respektovat původní obrazový formát filmu. Že budu doufat ve druhou možnost, je stálým čtenářům těchto stránek asi jasné. 
[Na Nostalghia.cz publikováno 7. 6. 2006] | ||||||||||||||||||||||||||||||
* * * | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
© 2002-2024 Nostalghia.cz © 2002-2024 Petr Gajdošík [Facebook] [Twitter] |
